The plugin is currently not available in the standard Relatude update solution. It will not be available there until 1st of February. In the meantime, if you wish to use the new plugin, you can download the update follow the rest of the instructions here:
http://developer.relatude.com/ontology-plugin-for-visual-studio