You cannot move properties from one class to another class. This would involve moving data etc. which the module does not support. The best way is to create the property in both classes and write your own script to move the data if necessary. Then delete the old property. 

Have you updated the Ontology Module. Try reinstalling it. Use the Webnodes setup program to update it.