Hi!
The common way of doing this is to just send the html with the img tags in them, but make the links to the files absolute first. That means that the email client will load the images from the site.
Code example:
HtmlNode node = new HtmlNode(templateHtml);
node.MakeAllReferencesAbsolute(baseUri);